ARTI BAHAGIA
Ahhh… hari ini setelah membaca cerita pertama di Matius 5, aku senyum-senyum sendiri dan bilang “Haaah….hauft…”
Manis banget. Cerita ini tentang khotbah Tuhan Yesus di bukit. Di pasal 5 – 7 nanti, isinya tentang materi pengajaran Tuhan Yesus.
Jadi materi pertama ini tentang “berbahagialah”.
Aku suka judul cerita ini dalam versi Amplified Bible :
The Sermon on the Mount; The Beatitudes. The beautides artinya ucapan bahagia.
Dalam terjemahan bahasa Indonesia, di dalam cerita ini banyak kata-kata “berbahagialah…”
Di hatiku muncul pemikiran
” selama ini manusia mencari arti bahagia…. “
” ternyata Tuhan udah kasih tau di alkitab, apa artinya, bahkan caranya berbahagia….”
Di versi terjemahan The Message, judulnya tertulis You’re Blessed
Aku pingin banget kalian baca versi-versi ini, I love it so much :
https://www.bible.com/id/bible/97/MAT.5.MSG
https://www.bible.com/id/bible/1588/MAT.5.AMP
https://www.bible.com/id/bible/2727/MAT.5.FAYH
HELGA LEARN
Di versi The Message Bible, ditulis seperti ini
When Jesus saw his ministry drawing huge crowds, he climbed a hillside.
Those who were apprenticed to him, the committed, climbed with him.
Inget kan, kemarin aku bahas banyak banget orang yang ikut Tuhan? Nah pas khotbah di bukit ini, tertulis kata-kata di atas.
Bagiku pribadi, pas baca tentang berbahagia di cerita pertama ini, aku kepikiran sesuatu….
Those who were apprenticed to him, the committed, climbed with him.
Jadi mungkin memang ga semua orang yang bisa dapet pengajaran keren dari Tuhan Yesus.
Mungkin aja yang komitmen, yang bener-bener mau, makanya mau capek-capek naik ke bukit.
Sama kayak banyaknya orang kristen, yang bilang kalau percaya Tuhan Yesus, tapi untuk bisa ngobrol sama Tuhan, baca firman Tuhan juga ogah-ogahan….
Sama kayak aku juga pas baca soal cerita “berbahagia” ini jadi ngerasa
” Lah, gue kemana aja selama ini? Tuhan udah kasih guide-Nya tentang arti dan cara untuk berbahagia dan diberkati. Tapi ini gue baru tau…”
Mau banget rasanya nulisin satu-satu dari arti bahagia/ diberkati ini… Tapi bakal kepanjangan banget….
Aku akan coba nulisin yang menarik hatiku saja ya, ini dari versi The Message Bible :
“You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.
“You’re blessed when you’re content with just who you are—no more, no less. That’s the moment you find yourselves proud owners of everything that can’t be bought.
“You’re blessed when you’ve worked up a good appetite for God. He’s food and drink in the best meal you’ll ever eat.“
“You’re blessed when you care. At the moment of being ‘care-full,’ you find yourselves cared for.
“You’re blessed when you can show people how to cooperate instead of compete or fight. That’s when you discover who you really are, and your place in God’s family.“
Kalau dari Amplified Bible, arti kata berbahagia/ diberkati, seperti ini :
Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired]
Blessed [forgiven, refreshed by God’s grace]
Blessed [inwardly peaceful, spiritually secure, worthy of respect]
Blessed [joyful, nourished by God’s goodness]
Blessed [content, sheltered by God’s promises]
Blessed [anticipating God’s presence, spiritually mature]
Blessed [spiritually calm with life-joy in God’s favor]
Blessed [comforted by inner peace and God’s love]
HELGA CAN DO
Wah, udah terlalu banyak sih di atas, sudah tertuliskan semua.
Aku hanya bisa bilang ke diriku sendiri,
” Ayo, ayo, ayo komitmen untuk bisa baca firman Tuhan dan ngobrol sama Tuhan.”
There are a lot of things, hal-hal yang dicari-cari selama ini, sepertinya Tuhan udah kasih tauuuu semuanya di alkitab, tapi emang selama ini aja Helga yang ga baca hahaha.
Yowes, itu aja.
Selamat pagi, selamat menikmati rahasia baru ini Gha… (bukan rahasia sih, siapapun juga bisa tau hehehe).
Love you! ❤️